每次都接日本人的电话都很紧张

qingnv · 发表于 2008-8-26 15:08:57

日本人からの電話に出るとき、いつも緊張しています。
应该不是这样说，
有没有听着舒服点的翻译？

sgerill · 发表于 2008-8-26 15:11:42

日本人の電話を出ると、いつも緊張している

LEO加藤 · 发表于 2008-8-26 15:20:52

日本の方から電話がかかってくると、ドッキとしてしまうんです

LZさんの写真　こわっ（ｗ
　　　　　　　　　　　　　　　

[ 本帖最后由 LEO加藤于 2008-8-26 15:22 编辑 ]

qingnv · 发表于 2008-8-26 15:27:19

ドッキ啥意思

偶觉得头像很可爱

夏玲艶 · 发表于 2008-8-26 15:28:03

日本人からの電話に出ると、いつも緊張だわ（ドキドキではない

）

四海縦横 · 发表于 2008-8-26 15:28:45

日本人からの電話を受けた時は、いつもどきどきしています。

日本人からの電話に出た時に、いつもおどおどしています。

錬金術師 · 发表于 2008-8-26 15:30:08

日本方からの電話に出るたびに、緊張してます.

LEO加藤 · 发表于 2008-8-26 15:32:20

ドッキとする　と　どきどきするとは　ニュアンスが違いますよ。。。（あらら。。

緊張しているという感覚を表現したいという場合は、必ずしも緊張という言葉を用いなければならないというわけではありませんから。。。

LEO加藤 · 发表于 2008-8-26 15:35:51

ドッキとする　というのは　驚く＋あがってしまう（緊張する　という二つの意味が込められています。

いやいや　その写真はないでしょう。。。かわいいってまじ？（汗

qingnv · 发表于 2008-8-26 15:37:37

maybe
但是咋找不到那个どっき的原意呢？
是由どきどき转化的吗

yousama · 发表于 2008-8-26 15:43:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LEO加藤 · 发表于 2008-8-26 15:44:47

どちらかといいますと　びっくりする　という表現に近いかもしれませんね

例　　やべぇーあいつに睨まれて（にらまれる）、ドッキとしたわ。。
　　　ふー課長から呼び出しを食らったときは、本当にドッキとしたわ。。

qingnv · 发表于 2008-8-26 15:48:05

但是对自己的日语没有信息，怕讲日语所以紧张，觉得这个似乎不合适
どう思う？

LEO加藤 · 发表于 2008-8-26 15:50:38

ドキッとするというのは　きゅんーときた　要するに　人を惚れさせるという意味ですかね（ｗ
例　女の子のドキッとするしぐさ　　　→男の子を惚れさせるしぐさ
なんか難しいとこに　入ってきましたね、ここら辺はまだ掘らなくていいですよ。（勉強しなくていいですよ
実際　その社会で暮らしていけば　すぐ身につきますからね。。。

garret71251 · 发表于 2008-8-26 15:52:20

LSの画像を見ると、本当にドキドキしているぜ、怖いな！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-26 15:43:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 每次都接日本人的电话都很紧张

回复 3楼 LEO加藤的帖子

回复 4楼 qingnv 的帖子

回复 8楼 LEO加藤的帖子

回复 10楼 qingnv 的帖子

回复 12楼 LEO加藤的帖子

回复 13楼 qingnv 的帖子