ないつもりだ及つもりはない的分別

nicko

剛升上二級, 看書有些不明白, 想大家幫忙解一下. 謝謝喔~
1. 動詞(ない形)+つもりだ
2. 動詞(意向形)+とは思わない/動詞(原形)+つもりはない。
想問問兩者有什麼方別呢? 第一個是不是一直都無想過會這樣做?第二個是不是剛剛不想做呢? 突然覺得很迷惑, 請大家幫忙一下. 謝謝.~

kaori_sh

中文意思不一样.
第一个,打算不做什么什么.
第二个,不打算什么什么.結婚するつもりがない。不打算结婚.

LEO加藤

～しないつもりだ　　というのは　　本人の現時点での考えを述べているだけ
例　私は　彼と結婚しないつもりよ
　　あの人　きっと私と別れる気（つもり）だわ　→私が　あの人は私と別れるじゃないかと思っているだけであり、つまり私の心配（考え）である。あの人の考えではない。

～するつもりはない　の場合は　より断定的な意味が込められている（気がする。。
例　私は　降伏するつもりなど　毛頭ないわ（絶対降伏しませんから！
　　結婚するつもりでいたら（があったら）、もうとっくに親挨拶を済ましてるわ！
　（要するに　最初から結婚するつもりはなかった！
　　私は　あの子を殺すつもりなんてなかったよ！信じてくれ！刑事さん！
　（要は　最初からあの子を殺す予定はなかった！

nicko

謝謝你們的解答, 現在印像比較清析點.. 謝謝大家