有关盘点的几个问题

simple123

有几个翻译想请大家帮帮忙，谢谢！

1 “工欲善其事，必先利其器”日语怎么说阿
2  “物料”这个词怎么翻，还有“核对不仔细”怎么说
3 这个问题必须从长远角度考虑，怎么翻啊？
4 书写错误 是　書き間違えた？
5　优化是 最適化？
6　数据的导入可以用データを入力する
　但导出数据怎么说好呢
7 大于5个工作日 可以说　五つ稼働日より長い吗？还有没更好的说法
8 最低级错误 可以说成とんでもミス？

以上问题恳请哪位大侠帮忙解答 谢谢

kosakana

核对不仔细：チェックが良くやってない　参考まで
这个问题必须从长远角度考虑：この問題に対しては長い目で考えしなければなりません。
书写错误 ：　書き間違えた、書き間違い
优化：最適化（する）、適正化（する）

shanxiazhi

数据的导入  データ入力
导出数据   データ出力
工作日　　労働日／就労日数
物料　　　材料

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2008-8-26 17:09 编辑 ]

四海縦横

工欲善其事、必先利其器

工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす

子曰、工欲善其事、必先利其器、居是邦也、事其大夫之賢者、友其士之仁者也、

［書き下し文］子貢、仁を為さんことを問う。子曰く、工（こう）、其の（その）事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器（うつわ）を利く（とく）す。是の（この）邦に居りては、其の大夫（たいふ）の賢者に事え（つかえ）、其の士の仁者を友とせよ。

四海縦横

最低级错误　　超低級なエラー或いは　低級なエラー