屋敷の者にはだれ一人、そんな事は言えません。

万年雪 · 发表于 2008-8-26 22:58:38

屋敷の者にはだれ一人、そんな事は言えません。

誰一人　是什么意思啊它在句中是言えません的对象吗那么它后面应不应该加上　に即誰一人に

dubious · 发表于 2008-8-26 23:17:26

誰一人　だれひとり　就是：　　誰も　

这句话意思应该是：没有一个人把那样的事告诉住宅里的人

万年雪 · 发表于 2008-8-26 23:23:40

谢谢 dubious さん的回复.

万年雪 · 发表于 2008-8-26 23:43:18

我经过思考,不是这样哦.
根据文章的意思. 不是这样哦.
因为这个故事,丈夫出去了,只剩下妻子一人. ....

我想应该是,,

屋敷の者にはだれ一人として、そんな事は言えません

这件事连一个住宅里的人都不能告他倾诉. (因为家里没有人了嘛)

是不是这样,还希望得到大家的意见..

万年雪 · 发表于 2008-8-26 23:58:47

一人としてそんな事は屋敷の者に言えません　
这样,
能不能表达

家里一个倾诉的对象都没有的意思.

dubious · 发表于 2008-8-27 00:04:21

原帖由 万年雪 于 2008-8-26 23:43 发表
我经过思考,不是这样哦.
根据文章的意思. 不是这样哦.
因为这个故事,丈夫出去了,只剩下妻子一人. ....

我想应该是,,

屋敷の者にはだれ一人として、そんな事は言えません

这件事连一个住宅里的人都不 ...

按情节看应该你说的意思对。

yousama · 发表于 2008-8-27 00:09:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-27 00:09:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 屋敷の者にはだれ一人、そんな事は言えません。