大难不死，必有后福！求日文说法

sissi1983623 · 发表于 2008-8-27 14:26:01

有两个问题请教：

1：大难不死，必有后福。
（比较日本化的翻译法：）

2：请提供不同种产品的各个规格的治具。

以上2句，中翻日请教导，万谢。

shanxiazhi · 发表于 2008-8-27 14:29:14

大難があった後には必ず良いことがある

sissi1983623 · 发表于 2008-8-27 15:36:16

谢谢您。

继续求助中~

sissi1983623 · 发表于 2008-8-27 16:27:46

谁能教教我啊~55555555

LOVEMM · 发表于 2008-8-27 16:31:28

大難を生き延れば、将来には必ずよいことがある。

2：同種製品の各規格？？　　を提供してください

shanxiazhi · 发表于 2008-8-27 16:33:01

治具是模具的意思？

LOVEMM · 发表于 2008-8-27 16:40:35

模具 →金型

望春风 · 发表于 2008-8-27 16:44:51

治具是便于作业以及提高作业性的辅助工具
治具（ジグ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大难不死，必有后福！求日文说法