粗心大意（做错了题）？

Rorland · 发表于 2008-8-27 16:36:22

查了字典，感觉‘そそっかしい’、‘おおざっぱ’都不是很到位。
不知道这个语境下，粗心大意还有没有其他的词。
先谢了。

望春风 · 发表于 2008-8-27 16:41:13

油断（ゆだん）？

shanxiazhi · 发表于 2008-8-27 16:52:56

いい加減に

LOVEMM · 发表于 2008-8-27 16:55:15

不注意でそこつだ　！！！間違いない

ヒイロ · 发表于 2008-8-27 23:39:24

うっかり……不知能不能用……

Rorland · 发表于 2008-8-28 14:12:16

たっぷりね！

suguru · 发表于 2008-8-28 14:32:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kosakana · 发表于 2008-8-28 14:34:16

うっかり……のほうがいいと思います。

工藤新二 · 发表于 2008-8-28 15:18:06

油段
疏忽，不小心造成了不良的结果。

guohaili · 发表于 2008-8-28 16:46:15

油断せずに行こう。
网球王子里面经常听到的话。

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 16:50:06

不注意で質問を答え間違えた！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-28 14:32:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 粗心大意（做错了题） ？