问几个问题? 大混蛋在日剧里一般怎么表达?

tianshan2008 · 发表于 2008-8-27 16:51:18

大混蛋在日剧里一般怎么表达?

納豆は苦手です。あのにおいからしてどうもね。
どうも这里怎么翻译,

そんな大金、銀行強盗でもない限り払えませんよ
这句话怎么翻译

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 22:13 编辑 ]

LOVEMM · 发表于 2008-8-27 16:53:59

どうも　　→　どうしようもない　、、、

那么多的钱即使去抢银行也。。。。

ヒイロ · 发表于 2008-8-27 23:45:57

おおばか？ばかやろう？

那么多钱，不抢银行哪儿付得出来啊！

nakano · 发表于 2008-8-28 01:17:37

あのにおいからしてどうもね

あのにおいからしてどうしても（食べられない）ね

たぶん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 问几个问题? 大混蛋在日剧里一般怎么表达?