这次比赛令人期待。　怎么能翻译出这个　”令“来？

kohinoko · 发表于 2008-8-27 17:28:13

怎么能翻译出这个　”令“来？

沧浪主人 · 发表于 2008-8-27 17:39:13

翻译时不能字字对应照搬。

日语翻译：
この試合は期待できる。
この試合に期待する。

dubious · 发表于 2008-8-27 17:39:24

今回の競技は人を期待させる。

令，就是使役动词吧

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-27 17:40 编辑 ]

しんちゃん328 · 发表于 2008-8-27 19:34:09

この試合は期待できる。
この試合に期待する

＞1Fさん
上の２文を中国語に訳してみてください。そうすると、「令」にあたる和文表現がわかるかもしれません。

望春风 · 发表于 2008-8-27 20:51:27

今回の競技を楽しみ～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这次比赛令人期待。 怎么能翻译出这个 ”令“来？