很令人高兴　和　值得高兴　　　分别怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-27 18:16:58

很令人高兴　　

值得高兴

dubious · 发表于 2008-8-27 18:48:27

很令人高兴
人を喜ばせる　　

值得高兴
喜ぶことに値する　（这一句好像很少这么说的）

yousama · 发表于 2008-8-27 19:16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

しんちゃん328 · 发表于 2008-8-27 19:18:02

令人高兴：喜ばしい
值得高兴：喜んでいい

nakano · 发表于 2008-8-28 01:25:19

喜ばしいこと
喜ぶこと

十分

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-27 19:16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 很令人高兴 和 值得高兴 分别怎么翻？