行ったことはない=行っていない？

starking · 发表于 2008-8-28 09:21:23

看日本人对话时，对“去过吗”的回答一般是“行ってない”，为什么不是“行ったことはない”（中国人的正常想法）。
请问二者有什么区别。谢谢。
（同样的，说没做过某事时日本人一般说“やってない”，为什么不是”やったことはない”）

SIYO~TO · 发表于 2008-8-28 09:24:34

应该是书面语和口语的区别吧

starking · 发表于 2008-8-28 12:47:49

有可能吧。不知其他高手有何见解

阿惑 · 发表于 2008-8-28 13:05:34

我理解，口语嘛能省则省，精练是趋向，这是其一。其二，“行ってない”语感上比“行ったことはない”能挣回点面子。
虽然如此，这两句话还是不同，你就不能用“行ってますか”代替“行ったことがありますか”。

kosakana · 发表于 2008-8-28 13:32:52

行ってない：没有去（没）
行ったことはない：从来没有去过。（没有去过的经历）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 行ったことはない=行っていない？