求助：“差点迟到”日语翻译

菊花台 · 发表于 2008-8-28 09:25:09

如题：很多时候我们经常会说差点怎么样？但不知道在日语中要怎样翻才顺，请高手帮忙一下。
比如：差点迟到
差点坐过站

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 09:46:49

もう少しで遅刻するところだった

yuehe2 · 发表于 2008-8-28 09:59:44

ひょっとして遅刻するところだった。

jiang9084 · 发表于 2008-8-28 10:04:38

ぎりぎり間に合いました

yuanguanda · 发表于 2008-8-28 10:49:17

LS的比较自然

菊花台 · 发表于 2008-8-29 08:11:16

谢谢各位！

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-8-30 13:11:33

二楼是正确的

阳光ooo · 发表于 2008-8-30 15:40:45

皆正解だ

zhengli_zhou · 发表于 2009-2-19 17:13:19

皆、正確

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：“差点迟到”日语翻译