日语泛读教程3之kotowaza

heidi3

けら芸、けら才、なんでも来いに名人なし，石うす芸、

いろいろな才能や芸を持って，そのどれも未熟で上手でない



二度あることは三度ある

二度同じようなことが続いて、起れば,またもう一度，起るものだ。物事には,繰り返して,傾向がある。悪いことが続く場合に使うことが多い、



花より団子、

外観よりも,実利のあるほうを取りたがる。



目の上のたんこぶ





良薬口に苦し

よく好く薬はにがくてのみにくい、また自分のためになる忠告などは,ありがたいが受け入れるときは辛い。



芋の煮えたもご存じない

世間知らずで,ぼんやりしている物を、嘲笑する。



糠に釘（ぬかにくぎ）

意見をしても手ごたえがない



猿も木から落ちる

その道の名人といわれる人でも時には失敗することがある。



一石二鳥　いっせきにちょう

一つのことをして、同時に二つの利益や効果が出ること。



三日坊主　みっかぼうず

何でもすぐ飽きて,長く続けられない人



八方美人　はっぽうびじん

誰からもよく思われるように、行動する



七転び八起き　ななころびやおき

何度失敗しても,あきらめないで,挑戦すること。



十人十色　じゅうにんといろ

好みや考え方は人によって,それぞれ違う。



鬼に金棒　おににかなぼう

よい条件の上に、さらによい条件が加わること



花より団子

美しいものを見て楽しむより，おいしいものを食べたほうがよいと思う



二階から目薬　にかいからめぐすり

間接的な方法で，あまり効果がないことのたとえ。





住めば都　すめばみやこ

どんなところでも長く住み慣れると、一番よいところに思われる



焼け石に水　　やけいしにみず

焼けたい市に少し水をかけれも，冷やせないことから，援助や努力が足りなくて、ほとんど効果があがらない



棚から牡丹餅　　たなからぼたもち

何の努力もしないのに、偶然よいものが手に入って，得をすること



蛙の子は蛙　かえるのこはかえる

とにかく、子供はいい点も悪い点も，親によく似るというたとえ



知らぬが仏　　しらぬがほとけ

危ないことや悪いことも、知らなければ，のんびりしていられる



身からでた錆　　みからでたさび

何か悪い結果が出たとき，その原因は自分にあるということ



借りてきた猫

慣れないうちは、とてもおとなしい



猫に小判

お金や貴重なものも，それを必要としない人には，何の価値もない



泣きっ面に蜂　　なきっつらにはち

悪いことの上にもう一つ不撙胜长趣�重なること\



馬の耳に念仏　うまのみみにねんぶつ

どんなにありがたい教えでも，それを聞かない人には何の役にも立たない



うち弁慶　　うちべんけい

家の中でだけ、強がったり，威張ったりする人（外で弱い）



どんぐりの背比べ　どんぐりのせいくらべ

大して違いのないものを比べること



逃がした魚は大きい

手に入れそこなったものを残念がると，ますます価値の高いものに思われる



転ばぬ先の杖

事故や失敗にこもらないように，起る前にいろいろ考えておくこと



善は急げ　ぜんはいそげ

いいことはためらわないですぐにせよ



灯台下暗し　　とうだいもとくらし

自分の身の回りのことは，意外に分からないものだ　



薄氷を踏む　はくひょうをふむ

非常に危ないこと

雨降って地固まる　　あめふってじかたまる

少し困ったことがおきても，かえってそれがよい結果になることがある



石の上にも三年　いしのうえにもさんねん

どんなことでも，時間をかけて頑張れば，少しは効果が出てくる



習うより慣れろ　

頭で学ぶより，実際に何回も繰り返して練習したほうが覚えられる。



一を聞いて十を知る　いちをきいてじゅうをしる

とても頭がいいこと



日暮れて道遠し　ひくれてみちとおし

仕事や勉強が少ししか終わっていないのに，もう期限が来てしまうこと



とらぬ狸の皮算用　とらぬたぬきのかわざんよう

まだ実際に手に入れてないものを当てにすること



木を見て森を見ず

部分だけを見て，全体を見ないで判断してはいけない



かわいい子には旅をさせよ

子供の教育のためには，いろいろな苦労や経験をさせるほうがいい



火のないところに煙は立たぬ　ひのないところにけむりはたたぬ

原因のない結果がない（何か事故が起れば，必ず原因がある）



飼い犬に手を噛まれる　　かいいぬにてをかまれる

かわいがったり，世話をしたものから、害をうけること



飛んで火に入る夏の虫　

自分から危険なところへ寄与っていく愚かさを意味している



泥棒を捕らえて縄をなう　　どろぼうをとらえてなわをなう

前から準備をしておかないで、その場で何かをはじめること



帯に短し，たすきに長し　おびにみじかし、たすきにながし

どれもちょうど好く合うものがない



船頭多くして，船山に登る　せんどうおおくして、ふねやまにのぼる

何かをするときに，ﾘ-ﾀﾞ-がなんにんもいると、かえって失敗してしまう



壁に耳あり，障子に目あり　

秘密は，漏れやすい



負うたこに教えられて，浅瀬を渡る　おうたこにおしえられて、あさせをわたる

自分より若い者，未熟なものに教えられることもある



井の中の蛙，大海を知らず　いのなかのかわず、たいかいをしらず

自分の回りのことしか知らないのに，威張ること

溺れる者はわらをも掴む　おぼれるものはわらをもつかむ

絶望的なときは，どんな物にでも助けを求める



門前の小僧，習わぬ経を読む　もんぜんのこぞう、ならわぬきょうをよむ

特に学ばなくても，自然に覚えてしまうことがある。環境が大事だ。



ミイラ取りがミイラになる

人を迎えにいって，かえってその仲間に入ってしまい，かえってこない。



人の振りを見て、わが振り直せ

他人のすることをよく見て，自分の悪いとことを直せ



のど元過ぎれば熱さを忘れる　もどもとすぎればあつさをわすれる

人間の苦しい経験もすぎてしまうと，すぐに忘れてしまいがちである



聞くは一時の恥，聞かぬは一生の恥じ

分からないことを聞くのは恥ではない。一生知らないでいることが恥じです







这里面考五个。。。