天声人语 8.28

saloomen

アフガニスタンの民話に、千年を生きた大蛇が美しい娘に化け、カブール領主の妻に納まる物語がある。この地域、東西文化が豊かに溶け合った古（いにしえ）は美女の顔、戦火絶えない今は怪蛇の相であろう。その蛇が、青年の善意に見当違いの牙をむいた▼
阿富汗民间传说中，据说有一条千年蛇妖化身为一个美女，嫁给了喀布尔领主。
这一地区，在东西文化相互融合的古代表现出美女般秀丽的风情，现如今战火连绵不绝不就像是怪蛇的样貌么？这条蛇，露出了曲解青年的善意的毒牙。

現地で農業支援をしていたＮＧＯ職員、伊藤和也さん（３１）が殺された。政府・多国籍軍とイスラム武装勢力の抗争が続く壊れた国。最近は治安が一層悪化し、外国人を狙う犯罪が増えていたという▼

前往当地进行农业支援的NGO职员、伊藤和也（31）被杀害了。这是一个政府、多国部队及伊斯兰武装势力频频暴动、动荡不安的国家。据说近一段时期，治安更加恶化，袭击外国人的案件有上升的势头。

伊藤さんが所属するペシャワール会は、一帯で２０年以上も活動している。医師の中村哲さんを中心に病院や水路を作り、住民の信頼は厚い。伊藤さんは現地語を話す指導者として慕われ、たくさんの村民が捜索に加わった▼

伊藤所属的白沙瓦会在这一带已经存在了20多年。在医生中村哲的带领下，在当地建了医院和水路，所以他们在当地民众中深受信赖。伊藤作为会讲当地语言的指导者，被大家所爱慕，来找他的民众越来越多。

サツマイモ、お茶、牧草。青年が荒れ地に根づかそうとしていた作物は、来るべき平和を底から支えるはずだった。収穫は空腹を満たし、換金されて生活を豊かにする。「子どもたちが食べ物に困らないように」と汗を流したそうだ▼

番薯、茶、牧草。这些被青年们深植于荒地中的农作物，似乎应该从底子上支持那应该到来的和平。收获的果实填饱了空空如也的肚子，换来的金钱用来丰富生活。“为了不让孩子们为食物发愁”他们大汗淋漓地劳作着。

ご両親の悲痛、いかばかりか。一時流れた解放情報に、母順子さん（５５）は「マグロの刺し身を食べさせてやりたい」と喜んだそうだ。好きで選んだ道ながら、人助けに行った息子に死ぬ理由はない▼

父母该多么伤心呢。当时还曾流传出来要释放的消息，母亲顺子（55）高兴坏了 “要给（儿子）做金枪鱼刺身”。儿子走了一条自己喜欢的路，明明是为了救人而去的怎么会死呢？

撤収していればとも思う。だが、国を背負わぬ組織だからできることもある。ペシャワール会幹部は言い切った。「絶対に逃げない」。会の真価は〈誰もが行きたがらない所に行き、誰もがやりたがらないことをする〉。夢半ばだったが、本物の国際貢献に身を投じた日本人を誇りたい。

有时不禁想他们撤走会不会更好呢。但是，因为他们不是背负着国家任务的组织，反倒能起到一些作用。白沙瓦的干部说到。“我们决不会逃跑”。(协会的真正价值在于去别人不想去的地方，做别人不想做的事）.虽然梦想尚未实现，但我还是想赞扬这些真正投入到国际援助中的日本人。

[ 本帖最后由 saloomen 于 2008-8-29 11:56 编辑 ]

张雅真

8错，对照了一下自己的译文，发现自己还有很多错误的句子，嘿！！看来自己得再继续加强努力练习~~

[ 本帖最后由 张雅真 于 2008-8-28 14:43 编辑 ]

wangwei

翻得真自然，学习了：）

一辈子de孤单

アフガニスタンの民話に、千年を生きた大蛇が美しい娘に化け、カブール領主の妻に納まる物語がある。この地域、東西文化が豊かに溶け合った古（いにしえ）は美女の顔、戦火絶えない今は怪蛇の相であろう。その蛇が、青年の善意に見当違いの牙をむいた
在阿富汗的民间传说中有这样一段故事，说的是一条修炼千年的大蛇化身为美丽的女子，被喀布尔的领主纳为妻子。在这片东西文化交融的古老土地上，那原本美丽的女子在如今连绵不绝的战火之中再次化身为了怪蛇。而这条怪蛇将一位青年的善意误会为恶意而将其吞噬。
▼現地で農業支援をしていたＮＧＯ職員、伊藤和也さん（３１）が殺された。政府・多国籍軍とイスラム武装勢力の抗争が続く壊れた国。最近は治安が一層悪化し、外国人を狙う犯罪が増えていたという
在当地负责农业支援建设的NGO职员，伊藤和也先生（31）被杀害了。在当地政府·联合国维和部队与伊斯兰武装势力的持续对抗中近乎破灭的国家。最近治安程度更加恶化，据说针对外国人的犯罪也变的多了起来。
▼伊藤さんが所属するペシャワール会は、一帯で２０年以上も活動している。医師の中村哲さんを中心に病院や水路を作り、住民の信頼は厚い。伊藤さんは現地語を話す指導者として慕われ、たくさんの村民が捜索に加わった
伊藤所属的白沙瓦协会已经在当地进行了20年以上的支援活动。以医生中村哲先生为中心的协会在当地修建了医院和水渠，获得了当地居民的深厚信赖。伊藤先生作为能够讲当地语的指导者而被大部分的人所崇拜，所以很多的村民（在他失踪后）都加入到了搜救的行动之中来。
▼サツマイモ、お茶、牧草。青年が荒れ地に根づかそうとしていた作物は、来るべき平和を底から支えるはずだった。収穫は空腹を満たし、換金されて生活を豊かにする。「子どもたちが食べ物に困らないように」と汗を流したそうだ
红薯，茶叶，牧草。青年在荒地上耕种的作物，应该从最基础的地方支撑着即将来到的和平。收获的农作物可以填饱肚子，卖掉多余的部分可以改善生活。青年“为了使孩子们不至于因为食物不足而感到困惑”而勤奋的工作着。
▼ご両親の悲痛、いかばかりか。一時流れた解放情報に、母順子さん（５５）は「マグロの刺し身を食べさせてやりたい」と喜んだそうだ。好きで選んだ道ながら、人助けに行った息子に死ぬ理由はない
而最感觉到悲伤的还是他的双亲吧。当一度传出人质被释放的消息的时候，伊藤先生的母亲顺子（55）还欢喜的说道“我想给他吃金枪鱼的生鱼片”。选择了自己喜欢的道路，为了帮助他人而前往异国他乡的儿子完全没有死掉的理由。
▼撤収していればとも思う。だが、国を背負わぬ組織だからできることもある。ペシャワール会幹部は言い切った。「絶対に逃げない」。会の真価は〈誰もが行きたがらない所に行き、誰もがやりたがらないことをする〉。夢半ばだったが、本物の国際貢献に身を投じた日本人を誇りたい。
曾经有人提出将组织撤出阿富汗地区的提议。因为是并不隶属于任何国家政府的组织所以撤出也是可以的。不过白沙瓦协会的干部们却拒绝了这一提议。“绝对不会逃的”。因为协会真正的价值就在于“前往没有人愿意去的地方，干没有人愿意干的事”。虽然这种宣言有些梦想的成分在里面，不过对于那些真正为了国际奉献事业献身的日本人，还是感觉到十分的骄傲。