你真是有一套啊

kyohinjb

1.你真是有一套啊！
2.酷毙了，帅呆了
3.牛人：「すごいひと」っていいてすか？
4.鸟人：
5.动手动脚不老实
6.他混得很，不讲道理。
7.你混得不赖啊
8.服你了！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 02:57 编辑 ]

錬金術師

1.你真是有一套啊！　やるわね！　　
2.酷毙了，帅呆了　かっこいい！
3.牛人：　すごい、スーパーマン！
4.鸟人：　
5.动手动脚不老实　　スケベー！
6.他混得很，不讲道理。　
7.你混得不赖啊　　よくやれるね！
8.服你了！　　　　感心するわ！　

kyohinjb

谢谢上面的朋友，还有其它人给我教导一下吗？

谁是谁的马甲

4.鸟人：やつ
6.他混得很，不讲道理：強情っぱり

倦鸟

他混得很，不讲道理
礼儀知らず、強かなやつ

kyohinjb

哪一句比较地道呢

kyohinjb

牛人我可以说すごいひと、鸟人我可以说ひどいひと吗？

kyohinjb

牛人我可以说すごいひと、鸟人我可以说ひどいひと吗？

zw1234

鸟人的中文意思是什么？

zhougong

大家可以进这个群一起交流:14517525

四海縦横

4.鸟人 实形容骂人的，最早出现在水浒传中，具体请参见如下：

http://zhidao.baidu.com/question/25171315.html

所以说怎么也翻译不成　ひどい人 的

鸟人 翻译成 やつ  可以说得过去，突然间想起以前和日本人关于骂人方面的词汇交流过，
最贴切的还是：包けい野郎(はうけいやろう)　非行粗俗的骂人方法。
但是一般请别用。

四海縦横

四海もトライしてみましょう。

1.你真是有一套啊！　　　　　あんたがなかなか良い腕だな。
2.酷毙了，帅呆了　　　　　　超かっこういい～～！
3.牛人：　　　　　　　　　　すばらしい人。すごい人。
4.鸟人：　　　　　　　　　　この包けい野郎～～！。
5.动手动脚不老实　　　　　　触らないで、この痴漢。
6.他混得很，不讲道理。　　　彼はよく出世した。　屁理屈(へりくつ)　
7.你混得不赖啊　　　　　　　お前も結構出世したんだなぁ～～！　
8.服你了！　　　　　　　　　感心した。　あきれたよ。


ご参考のみ。

kyohinjb

原帖由 zw1234 于 2008-9-2 12:23 发表
鸟人的中文意思是什么？

你不懂啊，你是日本人吗？

kyohinjb

原帖由 四海縦横 于 2008-9-2 13:53 发表
四海もトライしてみましょう。

1.你真是有一套啊！　　　　　あんたがなかなか良い腕だな。
2.酷毙了，帅呆了　　　　　　超かっこういい～～！
3.牛人：　　　　　　　　　　すばらしい人。すごい人。
4.鸟人 ...

非常感谢上面的朋友！

四海縦横

原帖由 kyohinjb 于 2008-9-2 14:59 发表


非常感谢上面的朋友！

いいえ、とんでもありません。お互いに勉強しましょう。