这句话是什么意思呢?

kouhi · 发表于 2004-10-9 14:46:20

朝寝坊の田中くんの（　　）今ごろはまだふとんの中だろうなあ。
1)ことだから 2)ことだとしても 3)ことだったり 4)ことなのに　　　正解:1

正确答案是1,整句话应该怎么翻译呢?

春怡 · 发表于 2004-10-9 15:54:43

这个是（正因为是---），一般说明这个人经常犯这样的毛病，其他人都能推测的到，很强的感情色彩在里面。

凡星 · 发表于 2004-10-9 20:07:28

由于田中爱睡懒觉，估计现在还在被窝里吧

gbbz0507 · 发表于 2004-10-9 21:36:08

朝寝坊－－爱睡懒觉
ふとん－－被窝，被子

kouhi · 发表于 2004-10-12 15:14:34

説明してくれて有難う。

ryuukou · 发表于 2004-11-4 07:49:33

他妈的这磨简单的问题都不会，你还学日语？
学几年了？如果是刚学就当我没说！
give you a dick

sayysong · 发表于 2004-11-4 10:34:27

“ことだから”表示根据前面的性质或特征推断出来的结果，可以翻译成“正是（由于）……”。

hiling · 发表于 2004-11-4 11:41:13

下面是引用ryuukou于2004-11-04 08:49发表的:
: q4 `* x: p) I6 k" T他妈的这磨简单的问题都不会，你还学日语？
- L3 G+ `& U) t! d( @% Y学几年了？如果是刚学就当我没说！: ?% \4 i8 W: \) N
give you a dick

说这种话说明你素质低下！

迪迪2004 · 发表于 2004-11-4 12:00:31

嗯   其实题目理解意思了就不难
估计对ふとん和朝寝坊的意思楼主不理解

不过光看答案   一般选1好   因为他是2及的一个语法点，别的好像都不太像。
考试的时候没有那么多时间考虑，看反映了

热血马鹿 · 发表于 2004-11-4 12:43:41

支持楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册