看在他的面子上，这件事不追究了。　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-29 13:13:27

看在他的面子上，这件事不追究了。　

另外问一下，　能给我个面子吗？　　怎么翻？？　

kosakana · 发表于 2008-8-29 13:24:56

彼の面子を考えて、この件がおわりにする。
ご参考ください。

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 13:39:16

彼の顔を立てるから、この事件はここまでです！

yousama · 发表于 2008-8-29 13:54:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-29 13:54:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 看在他的面子上，这件事不追究了。 怎么翻？