性格を形にしたような存在である

kosakana · 发表于 2008-8-29 15:21:56

性格を形にしたような存在である。
可以翻译成：面由心生吗？

kosakana · 发表于 2008-8-29 16:47:00

分かる方はいないでしょうか？

dingyj1001 · 发表于 2008-8-29 21:37:52

是性格的外在表现

金泽 · 发表于 2008-8-29 22:36:42

原文是不是“～～な性格･･･”或“～～の性格･･･”？

kosakana · 发表于 2008-9-1 10:11:02

長身でひょろりとして、なで肩に優しい丸顔。性格を形にしたような存在である。
上记是原文了。还请指点。谢谢。

kuni · 发表于 2008-9-1 10:20:24

个子高高纤长地、溜肩、慈和地圆脸。(就像)将其性格形象话了一样的存在。

kosakana · 发表于 2008-9-1 11:02:38

就像)将其性格形象话了一样的存在。那如果翻译成面由心生意思会不一样吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 性格を形にしたような存在である