中翻日-----民谣翻译《兰花草》

阿谁 · 发表于 2008-8-31 10:59:04

谁能帮忙翻译此民谣？
翻译后需能搭配原曲。

原词
我从山中来,带着兰花草.
种在小园中,希望花开早.
一日看三回,看得花时过.
兰花却依然,苞也无一个.

阿惑 · 发表于 2008-8-31 12:02:13

还要唱着顺口，绝对高难度，呵呵。

tracywang116 · 发表于 2008-8-31 12:04:38

几乎没可能

SIYO~TO · 发表于 2008-8-31 15:55:58

山からの　蘭花草持て　　　　　やまからの　　　　　　らんかそうもて

庭に育　　早開ほしい　　　　　にわにそだ　　　　　　そうかいほしい

一日三回見　花時なくって　　　いちにちさんかいみ　　かじなくって

蘭花のまま　蕾ない　　　　　　らんかのまま　　　　　つぼみない

おほほほほほほほ　　　　

小火 · 发表于 2008-8-31 16:36:05

楼上很强啊！我估计翻不出来

阿谁 · 发表于 2008-8-31 20:46:25

原帖由 SIYO~TO 于 2008-8-31 15:55 发表
山からの　蘭花草持て　　　　　やまからの　　　　　　らんかそうもて

庭に育　　早開ほしい　　　　　にわにそだ　　　　　　そうかいほしい

一日三回見　花時なくって　　　いちにちさんかいみ　　かじなく ...

强！！！！
如果有咖啡豆我一定会送给你！！！
但是没办法跟着旋律阿……

[ 本帖最后由阿谁于 2008-8-31 21:14 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-8-31 21:47:10

觉得挺好玩，比较主观地翻了一下，如果配着原曲唱，可能有点绕嘴,呵呵，见谅

山から蘭を　もって降りた
庭に植えて　咲いてくれかな（咲いてほしい）
何回も見て　花時過ぎてく
蘭がそのまま　蕾もない

kuni · 发表于 2008-9-1 10:38:07

蛇足：
山の蘭を　もって降りた（やまのらんを　もっておりた）
庭に植えて　咲き待てた（にわうえて　さきまてた）
日に三回見　花期過ぎて（ひにさんかいみ　かきすぎて）
花が依然　蕾もない（はながいぜん　つぼみもない）

免强可唱

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-1 10:47 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-9-1 12:27:04

花が依然　蕾もない（はながいぜん　つぼみもない)
这句我喜欢，也比较顺嘴。

阿谁 · 发表于 2008-9-1 23:24:50

已经找到日本人翻译了~~
谢谢各位的帮忙~~~

他给的翻译：

山からの          花取りて
庭に植え          早く咲け
毎日（いつも）見る花時なくて
花のまま             蕾なし

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中翻日-----民谣翻译《兰花草》