一份Excel的文件，要求3号之前翻译完，谁有兴趣接这个工作？

ada19860116

不知道是否已经找到接工作的人了,我也非常有兴趣,只是一给LZ发MSN的邮件就出现系统错误

taoyikubin

非常有兴趣，刚刚加楼主的QQ了，没有反应啊，
本人对此份工作非常有兴趣，如果楼主还没找到人选的话，可以联系我 ,我日语一级。
qq595110692
msn:pink_dusty@hotmail.com

ada19860116

ADA19860116@HOTMAIL.COM
总之,先留个めールアド

一生懸命

中译日，还是日译中？ 大概报酬在什么范围？ 有无时间限定？ 保证翻译质量

MIRANDA1025

こんにちは！
　もしチャンスがあれば下記のアドレスを連絡お願いいたします。
miranda06@126.com

以上、よろしくお願いします。

yehaizi

この依頼主は、怪しいところがあります。
私の経験を話してもらうと、
昨日1時間もかけて、やっと依頼主と連絡がつきました。
それで、「私はこの仕事に興味を持っている」という意思を伝えたら、
私の日本語レベルや経験なども聞かないで、すぐ「じゃ、一部訳してみてくれる？」と言ったんです。「いいよ」と言ったら、A4一ページの翻訳文が送られてきて、「じゃ、私はちょっと席をはずすので、どうぞご自由に」と言ってオフラインになっちゃいました。そして、その日の夜になっても姿を見せませんでした。
どうも、この依頼主は焦らないんですよね。仮に、手元に持っている5ページの内容を、仕事を求めてきた人に「試訳」を口実に一ページずつ渡せば、5人でこの資料の翻訳が終われるんですよね。
私は30文字くらい翻訳している間に、怪しく思ってきたので、一ページを全部訳すのを止めました。皆さんも、こういうことを念に入れて、仕事を受けるようにしましょう。

gyaradosu

又遇上网上骗子了，多半找个几个人每人试译一点，就全翻译完了，也不用给报酬。。

jokezhu

原帖由 yehaizi 于 2008-9-1 16:05 发表
この依頼主は、怪しいところがあります。
私の経験を話してもらうと、
昨日1時間もかけて、やっと依頼主と連絡がつきました。
それで、「私はこの仕事に興味を持っている」という意思を伝えたら、
私の日本語レベ ...

很好的一个提示!

橘子公主

haha, LZ , you are so funny!!~~~

橘子公主

楼主，可以show一下笔译（中译日，日译中，英译日等）的单价么？让真正做翻译的人揣度一下最新的平均市场价格。

aifi

我也遇到过这样的,二话不说,直接给翻,那我也就二话不说,直接回绝就是了.哈哈,

soukan88

よし、考えとく