日剧名字的翻译

hamankarn · 发表于 2008-8-31 21:49:30

有部日剧的名字叫做“世にも奇妙な物語”，应该如何翻译比较确切？
请各位指教，谢谢。

欲睡临疯 · 发表于 2008-9-1 00:04:21

世间奇妙的故事？？

fanfei · 发表于 2008-9-1 08:43:03

世上奇闻？

simple123 · 发表于 2008-9-1 08:44:24

世界奇妙物语

錬金術師 · 发表于 2008-9-1 08:45:58

世间奇妙物语.....就可以了...!

kuni · 发表于 2008-9-1 09:19:41

世にも奇妙な物語=>世間にはこんなに奇妙な物語もあるのだ：
大千世界之奇闻轶事

四海縦横 · 发表于 2008-9-1 11:04:35

世にも奇妙な物语（世界奇妙物语）

好像直接翻译成《世界奇妙物语》的

就像日本的《源氏物語り》　一般还是翻译成《源氏物语》

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-1 11:06 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-9-1 11:10:40

................次年正式定名为《世界奇妙物语》。多年来该剧始终贯彻由著名主持人田森说故事的形式，把一个个故事变成短篇剧集播放出来。该剧的特色是每年春秋季节播出，每次五个故事历时两小时，每个故事中间又会穿插很有意思的超短篇小故事

tracywang116 · 发表于 2008-9-1 12:05:45

世间有奇事

seaangela · 发表于 2008-9-3 07:58:45

世界奇妙物语---- 已经是盖棺论定的翻译了。字幕组做的这个系列都是用这个名字的。

hamankarn · 发表于 2008-9-9 11:42:05

难道「世にも」是“世间”的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日剧名字的翻译