不懂　　「いかがですか？」

higyosei · 发表于 2008-8-31 23:45:33

「いかがですか？」
「ご感想をちょっと……」
と水を向ける(注2)だけで、相手が何かまとまりのあることを当然にしゃべってくれるものだと思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-1 23:49 编辑 ]

SIYO~TO · 发表于 2008-9-1 00:09:54

注2不懂

是谚语吗

对方随便这个那个的总结一下就一定会（对她）说出来强烈抱有这种想法的天真的记者太多了

風之翼 · 发表于 2008-9-1 00:15:48

水を向ける=诱导（对方）

SIYO~TO · 发表于 2008-9-1 00:20:50

なるほど　　勉強になった

風之翼 · 发表于 2008-9-1 00:39:12

「怎么样，来说两句吧……」
「跟我谈谈你的感想……」
以为对方已胸有成竹，而通过这种诱导方式，就能让其来回答自己问题的SB记者真多呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不懂　　「いかがですか？」