这句话该怎么翻成中文？ 留守電も入れてくれればかけなおします

chikasan

留守電も入れてくれればかけなおします

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-1 23:43 编辑 ]

chikasan

啊
还有一句

“…羡しがられてんだぞ？”

chikasan

あやめ

这个人名应该怎么翻呢？

chikasan

“そいつと会った  クラブの场所だって
连れていかれただけだっだんだから”


这句是某人被问到上次带来的那个可爱的孩子的事情时的回答

这句我也有不大通顺那意思T    T

yuanguanda

我和那个女生见到时是在club，也只是被别人拽过去的，
意思就是说 我也对那个女生不是很熟，

jennyxiang

「あやめ」是人名嗎?
不是植物名稱嗎?
溪蓀,水菖蒲,蝴碟花的意思.
人名的話就沒見過了.

阿惑

留守電も入れてくれればかけなおします
你给我留言的话，我再重打。
（字面意思如此，没有明确语境，不能确定确切意思）

羡しがられてんだぞ？=羨ましがれているんですよ。
同样，语境不明，不能确定被谁羡慕，也许是某人，也许是圈子里的大伙儿。