摆摊（指街头的小商贩） ，有没有对应的词组？

kohinoko

摆摊（指街头的小商贩）　，有没有对应的词组？　日本有没有中国这样的。

錬金術師

露店　　

hiro121212

基本的にこのようなものはあまり見かけないので、当てはめる表現は難しい

1.　青空市場：　基本的に祭り、イベント会場というようなイメージで、中国のような”無許可”のものではない
2.　屋台：　ラーメン、アイスクリームなど食べ物を提供する売り場、”無許可”でもない

やはり、よく使ういい方は　”道端の物売り”というものかな

阿惑

原帖由 hiro121212 于 2008-9-1 08:45 发表
基本的にこのようなものはあまり見かけないので、当てはめる表現は難しい

1.　青空市場：　基本的に祭り、イベント会場というようなイメージで、中国のような”無許可”のものではない
2.　屋台：　ラーメン、ア ...

“摆摊”は無許可とは関係ありません。昔からあった商売行為で、規制されたのはここ十数年だけののことですが、許可されたものもけっこうあります。だから、“摆摊”イコール無許可というのはとんでもない誤解です。

hiro121212

原帖由 阿惑 于 2008-9-1 09:49 发表

“摆摊”は無許可とは関係ありません。昔からあった商売行為で、規制されたのはここ十数年だけののことですが、許可されたものもけっこうあります。だから、“摆摊”イコール無許可というのはとんでもない誤解です ...

あれは確かに自分の認知範囲の答えですが、それでは本題に戻り、

“摆摊”イコール　？？

教えて

阿惑

原帖由 hiro121212 于 2008-9-1 22:51 发表


あれは確かに自分の認知範囲の答えですが、それでは本題に戻り、

“摆摊”イコール　？？

教えて

質問の意味わかりませんが。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-1 23:12 编辑 ]

風之翼

实际3楼说的也有道理，在中国所谓摆地摊的，几乎都是看到城管都会跑的一些无证商贩，而在日本则很少看到这幅光景。
国情不同，这个词的确无法精确翻译，无论是翻译成“露店”还是“屋台”，都需要进一步解释。

hiro121212

原帖由 阿惑 于 2008-9-1 23:10 发表


質問の意味わかりませんが。

質問はそのままの意味です。
自分としては”許可”と”無許可”というものは個人認知の違いで、ここでそれ以上の議論しません。
ならば本題に戻り、本来の質問に阿惑さんのお答えはなに？という意味です。

[ 本帖最后由 hiro121212 于 2008-9-2 11:52 编辑 ]

zw1234

“摆摊”イコール　“露天販売”

阿惑

原帖由 hiro121212 于 2008-9-2 11:49 发表


質問はそのままの意味です。
自分としては”許可”と”無許可”というものは個人認知の違いで、ここでそれ以上の議論しません。
ならば本題に戻り、本来の質問に阿惑さんのお答えはなに？という意味です。

なるほど。
確かに言われたとおり、摆摊という商売はいまの日本にない。露店にしろ、屋台にしろ、まったく同じ性質のものではありません。たたし、無許可だからといったご説明には異議あり。もしhiro121212さんのご説明で筋が通るとしたら、じゃ、許可された「摆摊」は何だいってことになりますね。露天か、屋台ですか。だから、許可無許可とは関係なし、ただ物売りの形の一つにすぎないではありませんか。
ましてや、露天も屋台も大道商いもみな「摆摊」というもっとも原始的な形からいまに至ったものだから、現代日本人にわからなくても、商売の形としては日本にも存在してたはず。たとえば大道商人ですが、何か違うところがあったとしても、形は同じだと思います。これでいいんではありませんか。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-2 13:15 编辑 ]

hiro121212

おそらく結果できない議論なので、それ以上議論はしないと思っていた。

言葉というのは生き物で、時代とともに意味合いが変化していくものです。

少なくとも、自分の認識においては、中国の”摆摊”という単語が指す対象は”無許可のもの”なので、日本語に当てはめるのは難しいと思っています。

PS:
じゃ、許可された「摆摊」は何だいってことになりますね
=>　そもそも許可されるはずがない。ありえない前提条件で物事を議論したらきりがないですよ。

阿惑

原帖由 hiro121212 于 2008-9-2 14:03 发表
おそらく結果できない議論なので、それ以上議論はしないと思っていた。

言葉というのは生き物で、時代とともに意味合いが変化していくものです。

少なくとも、自分の認識においては、中国の”摆摊”という単語 ...

「そもそも許可されるはずがない」というんでうが　自国のことではないのに、その自信はどこからきたものですか。とっくに指摘したんですが、「摆摊」に対する規制はここ十数年来のことで、昔は自由に露天商売できる時代もありました。じゃ、その時代においては「摆摊」は「摆摊」じゃなかったんですか。論理的におかしいですよ。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-2 14:23 编辑 ]

mebeibeige

日语好棒啊

老板是猪

摆摊不犯法，练摊也不烦法。“无证”就犯法。现在社会什么都要证，但可以没有结婚证就发生性关系。在以前这被称为“通奸，不正当男女关系”。现在叫“男女和租，试婚”。两位施主日语这么好还是谈点别的吧，不要伤了和气。

hiro121212

原帖由 阿惑 于 2008-9-2 14:14 发表

「そもそも許可されるはずがない」というんでうが　自国のことではないのに、その自信はどこからきたものですか。とっくに指摘したんですが、「摆摊」に対する規制はここ十数年来のことで、昔は自由に露天商売でき ...

じゃ、その時代においては「摆摊」は「摆摊」じゃなかったんですか
=> それではその時代の当時の”「摆摊」”はなにといわれましたか？自分がその時代に生きていなかったから、教えてください。