翻訳会社について

xyf1682008 · 发表于 2008-9-1 15:57:25

翻译公司为什么让日译中时，片假名都还原成英语阿。感觉有时候直接说汉语更顺畅阿ps
データ、システム　などなどData,Systemをわざわざ英語の直訳必要が無いのに
御願いします。

zl000000 · 发表于 2008-9-3 01:10:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanwenting · 发表于 2008-9-4 14:14:07

分野によります。
例えばプログラム、ソフトウェアなら、英文のままの方が好まれる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zl000000 zl000000 当前离线积分 81 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 01:10:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zl000000 zl000000 当前离线积分 81 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[日企八卦] 翻訳会社について