大袈裟...一句话翻译

guoer · 发表于 2008-9-1 20:33:00

大袈裟な物言いを好む土地の者が「百年ぶりの暑さだ。」というような日ばかりが続いた。麻烦翻译

dingyj1001 · 发表于 2008-9-1 20:51:02

最近的天气一直是这样热、就像喜欢夸张的本地人说的"百年不遇的酷暑"

guoer · 发表于 2008-9-3 19:34:48

土地の者：本地人以后就这么翻了？？？？？

阿惑 · 发表于 2008-9-3 20:18:39

有个地方，人们说话好夸张，总出现“百年不遇的酷暑”那样的天气。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-3 20:24 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-9-3 21:06:48

土地の者---当地人也可以吧

風之翼 · 发表于 2008-9-3 21:19:30

土地の者=地元の人＝当地人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大袈裟...一句话翻译