帮我看下 2个句子很短!

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 11:22:40

検査履歴ﾃﾞｰﾀの検査終了時刻が現在時刻－経過時間より小さくなったときﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟの対象となります
検査機とサーバーの時計にずれがあるとその分が誤差となります

amand · 发表于 2008-9-2 11:26:03

检查机与服务器的时钟有偏差时作为误差

min-yang · 发表于 2008-9-2 11:27:48

検査機とサーバーの時計にずれがあるとその分が誤差となります
检查机与服务器的计时器有偏差的话，其偏差的部分就是误差

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 11:29:11

谢谢! 上面一句帮我再看看!

min-yang · 发表于 2008-9-2 11:36:23

－是横线还是数字一?

kuni · 发表于 2008-9-2 11:37:06

是减号

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 11:39:07

晕.........是减号啊...那就好理解了...我看了半天看不明白....

你是齐天大圣!!!

kenka6123 · 发表于 2008-9-2 11:39:36

如果检查历史数据中的检查完成时间比现在时间减去经过时间小（检查完成时间<现在时间—经过时间）的时候，该完成时间要作为备份对象。

个人理解，仅供参考。

kenka6123 · 发表于 2008-9-2 11:40:50

还是慢了一步，呵呵 KUNI确实象齐天大圣，什么都知道。

min-yang · 发表于 2008-9-2 11:45:53

呵呵,俺也没看懂.
想到横线或数字一怎么就没想到减号呢?
难道数学太差的原故?

gokerin · 发表于 2008-9-2 11:49:33

俺还以为是破折号呢。晕

coldkq · 发表于 2008-9-2 13:44:54

検査履歴ﾃﾞｰﾀの検査終了時刻が現在時刻－経過時間より小さくなったときﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟの対象となります
检查记录表中的完成时间比现在时刻减去经过时间少时，自动成为支援对象。

似乎是检查机没有完整记录下所有过程时的一个辅助设备

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我看下 2个句子很短!