请问提子、桑葚、西柚、黑布丁这些水果日语怎么说？

roroto · 发表于 2008-9-2 13:07:24

dubious · 发表于 2008-9-2 13:40:31

黑布丁ブラッドソーセージ
西柚グレープフルーツ
桑葚桑苺
提子（米国）葡萄

tracywang116 · 发表于 2008-9-2 13:44:43

黑布林プルン

tracywang116 · 发表于 2008-9-2 13:45:57

桑椹桑の実

dubious · 发表于 2008-9-2 13:52:29

黑布丁ブラッドソーセージ　

这个我弄错了，哈哈。我在百度上看到黑布丁就是血肠。后来才注意lz说是水果

roroto · 发表于 2008-9-2 14:03:29

以上谢谢。
还有不要觉得我太钻牛角尖哦
提子就是（米国）葡萄吗？
总觉得跟葡萄不太一样也。
而且，除了美国提子外
也有国产的提子啊
有没有听日本人用过的？

kuni · 发表于 2008-9-2 14:28:06

提子：レッドグローブ（red globe)葡萄的一个品种

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-2 14:33 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-9-2 14:50:13

提子グレープ

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-2 14:52:41

原帖由 kuni 于 2008-9-2 14:28 发表
提子：レッドグローブ（red globe)葡萄的一个品种

强悍

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-2 14:59:57

西柚不是柚子嘛？就说柚子就好了吧

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-2 15:09 编辑 ]

dubious · 发表于 2008-9-2 15:01:11

关于:“提子”，（百度 http://baike.baidu.com/view/618470.htm）

即广东语“葡萄”的意思，是商品名称。从广义上讲，红色的葡萄即为红提，黑色的葡萄称黑提，青色的葡萄则叫青提。但是，“提子”的叫法是在近几年引入美国红地球葡萄后才开始在国内流行的。目前人们只把从美国引进的红地球等葡萄称为“提子”，而对巨峰、玫瑰香等还叫葡萄。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-9-2 15:02 编辑 ]

roroto · 发表于 2008-9-2 16:44:15

ご熱心ありがとうございます。
KUNI 大好き

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 提子、桑葚、西柚、黑布丁这些水果日语怎么说？

[翻译问题] 请问提子、桑葚、西柚、黑布丁这些水果日语怎么说？