なんとも、悲しい表現に聞こえて仕方なののですが...。

dllt_ok · 发表于 2008-9-2 15:49:55

なんとも、悲しい表現に聞こえて仕方なののですが...。

仕方なののですが...。的语法

这句的意思？

阿惑 · 发表于 2008-9-2 15:51:11

打字错误吧。应该是仕方ないのです

dllt_ok · 发表于 2008-9-2 15:54:28

没有打错啊？

阿惑 · 发表于 2008-9-2 15:59:54

原文的打字错误。
~~て仕方ない是惯用表现方法，意思是どうにもならない，对某种行为、动作没办法不这么做。

dllt_ok · 发表于 2008-9-2 16:11:20

悲しい表現に

韦什莫这里用に呢

阿惑 · 发表于 2008-9-2 16:22:13

比如：何か音が聞こえる，意思是听到的什么声音。声音是主语，用が表示。

悲しい表現に聞こえる直译是“听成了一种悲切的表现”。这里“悲しい表現”是补语，用に表示。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-2 16:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なんとも、悲しい表現に聞こえて仕方なののですが...。