尊敬的各位？怎么表达^_^

linpingxu · 发表于 2008-9-2 20:37:28

一直觉得这个“尊敬的各位”用“ 尊敬する皆様”表述是不是有点奇怪，，到底应该怎么说呢，，请教各位老师，，，指点，请~~~

yehaizi · 发表于 2008-9-2 22:34:12

〉〉一直觉得这个“尊敬的各位”用“ 尊敬する皆様”表述是不是有点奇怪。。。。。。

为什么觉得奇怪呢？
在日语演讲比赛或者大型会议的时候，司仪都是这样称呼在场来宾的啊。

阿惑 · 发表于 2008-9-2 23:31:32

之所以觉得怪，是因为这不是原装日语。就和“親愛たる”之类的词儿一样。

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 08:41:25

尊敬するご来賓の皆様

尊敬する○○先生　＋　ご来賓の各位／ご来賓の皆様／ご来賓の方々

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 尊敬的各位？怎么表达^_^