这次去日本没有翻译陪同,所以拜访您的时候,请您安排翻译

小小七

这次去日本没有翻译陪同,所以拜访您的时候,请您安排翻译
这句话怎么翻译?谢谢!

mizuho_2006

今度日本へ行く時は通訳者連れないので、お伺いする時は支度しておきなさい。

mitsubishidzy

原帖由 小小七 于 2008-9-3 10:11 发表
这次去日本没有翻译陪同,所以拜访您的时候,请您安排翻译
这句话怎么翻译?谢谢!

今度、日本へ行ってお伺いするときは通訳が連れて行きませんので、ぜひご手配お願いします。

錬金術師

今回日本に行く時には、こっちが通訳さんがいないもんで、そっちに手配なんかやってくれる？

阿门

今回通訳なしの日本訪問だから、お邪魔のとき通訳を手配してください

四海縦横

这次去日本没有翻译陪同,所以拜访您的时候,请您安排翻译

今回日本に行く時は、通訳を同行しませんので、お宅を訪問の際に、
通訳をご用意ください｢ますようお願いいたします。｣

｢　｣内の内容を略しても可です。