他是一个脑子里有货的人．（意思是说知识丰富）　　　日语怎么说？

kohinoko · 发表于 2008-9-3 11:05:03

他是一个脑子里有货的人．（意思是说知识丰富）　

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 11:06:15

彼は学識豊富な人であります！

老板是猪 · 发表于 2008-9-3 11:50:49

物知

xiulingwu · 发表于 2008-9-3 11:55:06

学識が深くて広い人

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 12:02:52

①、彼は博識な方です。

②、彼は博学多識な人です。

③、彼は博学多才な人です。

博識：［名・形動］ひろく知識があること。また、そのさま。博学多識。「―な（の）人」

はくがくたさい【博学多才】
豊富な知識をもち、さまざまな方面に才能があること。

もの‐しり【物知り／物識り】
広く物事を知っていること。また、その人。

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 12:59:33

ズバリ「頭の中身がある人」ってどうかしら

kohinoko · 发表于 2008-9-3 16:47:15

还有别的意见吗？　更好的。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 16:56:55

原帖由 kohinoko 于 2008-9-3 16:47 发表
还有别的意见吗？　更好的。

还有。不知道了。

阿惑 · 发表于 2008-9-3 17:19:15

原帖由 tracywang116 于 2008-9-3 12:59 发表
ズバリ「頭の中身がある人」ってどうかしら

仅就楼主的句子看，只有这句最合适。

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 17:20:17

彼は学識溢れる人です。

彼は学識経験者です。

wumch · 发表于 2008-9-3 19:04:16

听说过肚子里有货，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他是一个脑子里有货的人．（意思是说知识丰富） 日语怎么说？

[翻译问题] 他是一个脑子里有货的人．（意思是说知识丰富）　　　日语怎么说？