提前该怎么说合适呢？

hahamolia · 发表于 2008-9-3 15:04:20

提前祝大家中秋节快乐！怎么说比较好呢？谢谢了

沐雨百合 · 发表于 2009-3-2 16:52:24

繰上げでしょうか。

chinsei1985 · 发表于 2009-3-2 16:54:59

前もって皆様が中秋節を楽しく過ごすことを祈ります。
提前是前もって、翻译的自己总觉得有点中国式的日语，请高手指点。

jibarile · 发表于 2009-3-26 20:43:50

有你那么复杂么。直接说　先に中秋おめでとございます。　不行么
我来日本一年了，日语很差，估计连2级水平都不到，但日常和日本人交流差不多都没问题。
但是有国内过了1级的人刚来，进饭馆连点菜都不会。哎，日语还是要在日本学啊。

uonohagaki · 发表于 2009-3-28 18:24:57

すこし　早いですが。中秋おめでとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册