そう分かって微笑んでいた

kosakana · 发表于 2008-9-3 15:22:10

雪子は、振り向きもせずに、そう分かって微笑んでいたのである･･････。
雪子没有回头，一付了然于心的笑容。
请各位大虾帮忙看看是不是可以这么翻。
谢谢。

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 15:26:32

可以这么翻吧!应该没什么大问题.!

kosakana · 发表于 2008-9-3 15:27:29

哦，谢谢。

dubious · 发表于 2008-9-3 15:27:33

雪子连头也没回，早已心中有数，微微一笑。

我也插一句

kosakana · 发表于 2008-9-3 15:28:47

谢谢，LS，你翻的比我的要顺，那我就借用了哦。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 15:30:46

原帖由 kosakana 于 2008-9-3 15:22 发表
雪子は、振り向きもせずに、そう分かって微笑んでいたのである･･････。
雪子没有回头，一付了然于心的笑容。
请各位大虾帮忙看看是不是可以这么翻。
谢谢。

　なかなか上手だ

kosakana · 发表于 2008-9-3 15:52:10

谢谢LS夸奖。感动中……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そう分かって微笑んでいた