行ってこい　和　いってまいります　分别是什么意思？

kohinoko · 发表于 2008-9-3 16:54:33

行ってこい　

いってまいります

coldkq · 发表于 2008-9-3 16:55:57

在家的人对下人说

出门的人对前辈说

kohinoko · 发表于 2008-9-3 16:58:10

能不能再具体点儿？　

简单快乐277 · 发表于 2008-9-3 17:00:13

参る是くる的自谦语
いってまいります=行って来ます　就是出门时说的话，我走了（还会回来）

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 17:02:22

行ってこい（命令语气强）　：是上司对部下说的，这个词绝对不能下对上。非常好的朋友之间也可以用

いってまいります：部下对上司说的话。比较委婉，得体。

seaangela · 发表于 2008-9-3 22:05:55

楼上两位解释得好好啊，赞一下。

行ってこい　：快去！

いってまいります：我走了。（很谦虚的表达方法）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 行ってこい 和 いってまいります 分别是什么意思？