この家具、見た感じが少し安（っぽい／げだ）から、別のにしようよ。

雒幻 · 发表于 2008-9-3 19:49:33

この家具、見た感じが少し安（っぽい／げだ）から、別のにしようよ。
为什么选っぽい这句话是什么意思？ OTZ

阿惑 · 发表于 2008-9-3 20:06:35

一些形容词（不是所有的形容词）词干接っぽい，表示看上去有~~样的感觉。
“見た感じが少し安っぽい”意思是看上去给人廉价货的感觉。

dubious · 发表于 2008-9-3 20:16:51

原帖由阿惑于 2008-9-3 20:06 发表
一些形容词（不是所有的形容词）词干接っぽい，表示看上去有~~样的感觉。
“見た感じが少し安っぽい”意思是看上去给人廉价货的感觉。

-げ　接在形容词词干等后面，也表示某种感觉、情形、样子。不知道该怎么区别呢？

阿惑 · 发表于 2008-9-3 20:23:04

原帖由 dubious 于 2008-9-3 20:16 发表

-げ　接在形容词词干等后面，也表示某种感觉、情形、样子。不知道该怎么区别呢？

其实我也在想这个问题。暂时的结论：约定俗成？安い这个词好像只能接っぽい。

雒幻 · 发表于 2008-9-3 21:32:35

惑哥，dubious，最近承蒙照顾啦

yuailin26 · 发表于 2008-9-3 22:51:21

～げ表示他人流露出的样子，神情

dubious · 发表于 2008-9-3 23:04:01

原帖由 yuailin26 于 2008-9-3 22:51 发表
～げ表示他人流露出的样子，神情

看了很多句子，好像是这么回事儿！

有難う！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この家具、見た感じが少し安（っぽい／げだ）から、別のにしようよ。