要好好吃饭,别饿着. 怎么翻? "饿着"怎么翻好?

kohinoko · 发表于 2008-9-3 21:48:09

要好好吃饭,别饿着.

kohinoko · 发表于 2008-9-3 22:06:21

お願いします

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 22:27:37

しっかりご飯を食べるのよ！お腹を空かすじゃないぞ。

もっと日本的な言い方：
しっかり栄養を摂るのよ！体を壊すな。

shown1 · 发表于 2008-9-3 23:15:53

ご飯を　ちゃんと　食べよ、

ちゃんと　　ドラムで在这种句子中出现, 好好. 认真意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要好好吃饭,别饿着. 怎么翻? "饿着"怎么翻好?