在此期间，公司的领导和我……在线等待 急急

雨薇

在此期间，公司的领导和我，暂时不宜过早出面。特别是，如果找不到抵押金证据，就没有回旋余地。这也是我上次表示过的意见，不要先提出抵押金之事，以免在交接时，让对方借口制造麻烦。

这句话怎么翻译 谢谢

[ 本帖最后由 雨薇 于 2008-9-4 18:15 编辑 ]

雨薇

能否帮忙下啊  好急啊

雨薇

能否帮忙下啊  好急啊

dubious

我的马马虎虎，凑合着看吧：

この間、会社のリーダーと私は一時立たなかったほうがいい。特に、保証金の証拠が見つからなければ、余裕もなくなりそうだ。そういうのも自分の前回の意見だ。だから、保証金のことについて、先に言い出さなくて、引き継ぐにあたってそれを相手の口実にならないようにして。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-9-4 18:51 编辑 ]

wumch

在此期间，公司的领导和我，暂时不宜过早出面。特别是，如果找不到抵押金证据，就没有回旋余地。这也是我上次表示过的意见，不要先提出抵押金之事，以免在交接时，让对方借口制造麻烦。

この期間内は、会社のトップと私は、相手との接触をできるだけ遅らせたほうが適切と思います。特に、手付金（抵当金）関連証票が見つからなければ、交渉する余地がありません。これも前回私が出した意見です。手付金のことを先に持ち出してはいけません。これも引継ぎの際、相手がこれを口実にトラブルを起こさせないためであります。

四海縦横

在此期间，公司的领导和我，暂时不宜过早出面。特别是，如果找不到抵押金证据，就没有回旋余地。这也是我上次表示过的意见，不要先提出抵押金之事，以免在交接时，让对方借口制造麻烦。

このごろ(この期間)、会社の上司と私を含めて、しばらく顔を出さないほうが良いです。特に担保金の証拠が見つからないのであれば、考え直す余地がありそうに見えません。
これも前回私が述べた意見であり、担保金の話を先に言及せず、○○を引継ぎ中に、相手が
因縁をつけないよう十分注意したほうが良いと私は思います。

ご参考のみ

阿惑

しばらくのの間、上役とわたしとが顔出さないほうが得策です。特に、抵当金の証拠が見あたらないと、交渉の余地がなくなります。これも前回わたしが述べた意見ですが、引継ぎの際に、口実を与えてそれ以上トラブルされることのないように、こちらから抵当金の件に触れないでください。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-5 10:08 编辑 ]