求教：母の誕生日に

EXQQ

2级语法真题的一句话：
*母の誕生日に、心をこめてセーターを編んだ。
翻译过来应该是：在母亲生日那天，我精心织了一件毛衣。
但问题是生日那天，那件毛衣也织不完呀，有啥意义？
是否可以猜测为：在母亲生日那天，我将精心织好的一件毛衣送给她。
这句话应该怎样理解呢？
谢谢。

gba19851117

就当能织完吧......

感觉句子没什么问题 ......

melanie

母の誕生日に、心をこめてセーターを編んだ
「母の誕生日に贈るために」という意味。
「母の誕生日に」は、言葉が省略された感がありますが、充分通じます。

誕生日当日にセーターを編んでいるわけではないです。

EXQQ

明白了。
谢谢楼上各位。