分析一下这句话探さなくてはならなくなる

slienli · 发表于 2008-9-4 17:52:55

山田さんが病気となると、ほかに手伝ってくれる人を探さなくてはならなくなる。
怎么翻译？探さなくてはならなくなる。这好乱阿，高手帮忙解释解释。谢谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-4 18:00 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2008-9-4 17:58:04

山田さんが病気となると、ほかに手伝ってくれる人を探さなくてはならなくなる。

山田得病之后
不得不去找一些能来帮忙的人了（意思就是说人手不够）

山田さんが病気となると　＋
人を探す　　　　　找人
人を探さなくてはならない不得不找人
人を探さなくてはならなくなる不得不找人（后面加なる但是意思不变）

ほほ、ご参考まで

东瀛游子 · 发表于 2008-9-4 18:57:03

なくてはならない、なくてはいけない、なければならない、なければいけない。

上面4个句型要一起记住。含义为，不得不，必须。

后面接なる，表示状态的改变（＝英語のbecome）

slienli · 发表于 2008-9-8 12:17:36

明白了，非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 分析一下这句话 探さなくてはならなくなる

[翻译问题] 分析一下这句话探さなくてはならなくなる