请各位大侠帮帮我，好难啊 代发工资，代发业务的办理……

抓不住的猫咪

请教：1 代发（代发工资，代发业务的办理）
     2 投诉严重
     3 营业网点
     4 索取入账清单
     5 一式两份
     6 补签协议
     7 承担联网所涉及的费用，并为网络数据传送提供相应的技术保障，保证数据传送的准确及时
     8完整性、真实性和正确性
     9 因一方的原因造成不能正常办理业务
这是和银行的协议书，请大家尽量帮忙翻译一下好吗？不尽感谢·····

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-5 00:54 编辑 ]

米克裘

咱们专业不对口。。。すいません。。。

錬金術師

1 代发（代发工资，代发业务的办理）
  立替サービス
2 投诉严重　クレームいっぱい
3 营业网点　営業サイト
4 索取入账清单　意味分からん！
5 一式两份　　一式二分
6 补签协议　　事後契約
7 承担联网所涉及的费用，并为网络数据传送提供相应的技术保障，保证数据传送的准确及时
　ネット関係の費用を引き受け、ネットデータのアクセスに対する技術提供をし、データトランスファーの順調を確保する！
8完整性、真实性和正确性　完全性、真実性と正確性
9 因一方的原因造成不能正常办理业务 　片方の原因で通常業務を進められない！


ご参考まで！

四海縦横

一式两份　　一式二部

mitsubishidzy

一式两份    一式二本
索取入账清单　　入金清算を要請する
　

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-5 09:46 编辑 ]