求教：~にきびしいわりには

EXQQ

2級問題：
原文：
調査の結果、若者の言葉づかいにきびしいわりには、40代、50代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことがわかった。

1
言い換えれば【40代、50代の人は若者の言葉使いに厳しく批判しているのに、しかし、彼らの多くも言葉の正確な意味を理解していない】と言う意味ですか。

2ここの「若者の言葉づかいにきびしいわりには」はどう理解すればいいでしょうか。

ありがとうございます。

老板是猪

对年轻人所使用语言的规范程度要求很高但大多数40，50岁的人自己都不正确使用。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-9-5 10:19 编辑 ]

三丁目的陌生人

A　家から学校まで、どのぐらいかかります？

B　大体一時間17分ぐらいです

A　大体のわりには細かいですね

指施动者前后行为，语言不一致

[ 本帖最后由 三丁目的陌生人 于 2008-9-5 10:56 编辑 ]

錬金術師

調査の結果、若者の言葉づかいにきびしいわりには、40代、50代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことがわかった。
调查的结果是,对年轻的措辞要求很高这点上可以看出,40 50年代的人很多都不能理解语言的真正含义!

金泽

これらの｢わりには｣を中国語に訳す時は｢倒｣を使うとニュアンスがよく出ると思います。

[ 本帖最后由 金泽 于 2008-9-5 10:01 编辑 ]

錬金術師

なるほど、、
僕が間違ってました！
调查结果显示,40 50年代的人对语言的真正含义不是太了解,好象不是对年轻人语言要求高应该有的结果!

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-9-5 10:05 编辑 ]

dubious

就是 转折 的意思啦。 表示前后不相匹配 的意思，如4楼所说。

40 50年代的人 虽然对 年轻人的措辞要求很高， 但他们自己倒 反而 不能正确理解语言意思

阿惑

大意就是：很多40、50岁年龄段的人对年轻人使用的语言要求严厉、多有指责，而自己却并非能够正确使用语言。

金泽

そうですね。言葉全般を指していると思います。

EXQQ

ということは、私の理解も当てはまりますね。

　多くの高人さんからのご回答を頂き、恐縮です、有難うございました。
　この問題は2004年の日本語2級本番試験問題ですので、文脈的には間違いはないと思います。ここの「わりには」も「逆接」の使い方と思いますが、2級問題だけど、甘く見るなという感じですね。
　皆様、有難うございました、これからも引き続きよろしくお願いします。

mitsubishidzy

調査の結果、若者の言葉づかいにきびしいわりには、40代、50代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことがわかった

调查的结果显示，对于年轻人用语习惯严格要求的40、50岁左右的人，他们自己则多数不能正确理解语言（若者の言葉を指す）的意义。

mitsubishidzy

原帖由 yousama 于 2008-9-5 11:22 发表
若者の言葉を指す-------这个不敢苟同啊。。。。

综合上下文，前面说到了若者の言葉，当然这里的意思不是单纯的指青年用语。而是概指青年人用语言的习惯或用法。
那么后面又出现言葉，前后呼应。切合题意。

金泽

日翻日(大意)；
｢若者は正しい言葉遣いができていない｣と40代、50代の多くが指摘している。
しかし彼ら(指40代、50代の人)も正しい言葉遣いができていない。