打ち合わせの意味

yoyokoko · 发表于 2008-9-5 10:19:11

打ち合わせは「相談」以外に意味があると思います。
「碰头」という意味もあります、
「見面点頭」と理解すればよろしいでしょうか。

老板是猪 · 发表于 2008-9-5 10:20:12

还想还有“开会”的意思

三丁目的陌生人 · 发表于 2008-9-5 10:23:06

商量的用法比较多

dandan25 · 发表于 2008-9-5 10:26:26

有时候我们直接说"打合"
打打合合地开会讨论啦

yoyokoko · 发表于 2008-9-5 10:28:29

是一道听力题，图是一个男的和一个女的互相鞠躬

答案是　別れの挨拶
　　　　　打ち合わせしている
原来以为打ち合わせ是碰头的意思，看来弄混了，
应该是「別れの挨拶」

ありがとう

yousama · 发表于 2008-9-5 10:33:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-9-5 11:01:18

原帖由 yoyokoko 于 2008-9-5 10:28 发表
是一道听力题，图是一个男的和一个女的互相鞠躬

答案是　別れの挨拶
　　　　　打ち合わせしている
原来以为打ち合わせ是碰头的意思，看来弄混了，
应该是「別れの挨拶」

ありがとう

“打ち合わせ”原意是两样东西碰到一起，没有“別れの挨拶”的意思。这里只是形容两个人互相鞠躬的样子。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-5 11:16:39

原帖由阿惑于 2008-9-5 11:01 发表

“打ち合わせ”原意是两样东西碰到一起，没有“別れの挨拶”的意思。这里只是形容两个人互相鞠躬的样子。

日本人、礼をする時、頭と頭がくっつける。　だからこそ、打ち合わせか？

yousama · 发表于 2008-9-5 11:21:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2008-9-5 12:35:22

原帖由 yousama 于 2008-9-5 11:21 发表
別れの挨拶

打ち合わせしている

这不是一道听力题的两个选项吗?

！！！

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-5 12:55 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-5 10:33:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-5 11:21:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 打ち合わせの意味