这是那颗流星的关系吗？

fifilin · 发表于 2008-9-5 15:41:20

这是那颗流星的关系吗？
これ　あの流れ星のつい
那是啥么词阿？怎磨查不到呢
还是我听错了
那要用啥词才对呢？

现在可怕的事情正在地球上发生
今恐ろしいことがこの地球に起ころうとしているんのだ。
“として”不是作为的意思吗？用在这里的意思代表啥么
“のだ”的用法又是如何呢？

可以解说一下吗？

kosakana · 发表于 2008-9-5 15:57:22

つい→せい　じゃないですか？

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 16:01:31

今恐ろしいことがこの地球に起ころうとしているんのだ
现在,地球将要发生很恐怖的事情拉!
として
１、と思って　　想.(做接续动词)
２、の資格で以...资格
３、の状態で以....状态
４、のままにしておいて保持那样...
５、例外なくすべて（打ち消すを伴う）无一例外,全面否定

gba19851117 · 发表于 2008-9-5 16:05:27

今恐ろしいことがこの地球に起ころうとしているんのだ。
“として”不是作为的意思吗？用在这里的意思代表啥么
“のだ”的用法又是如何呢？

起ころうとする　→　表示正要发生，将要发生
类似的还有やろうとする、勉強しようとする、本を読もうとする等等。。。

いる　＋　の表示一种名词话，同时伴有强调
いるのだ　＝　いるんだ
今恐ろしいことがこの地球に起ころうとしているんのだ。
地球上马上将要发生恐怖的事情。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这是那颗流星的关系吗？