幫忙翻譯,(中-日) 間隔約20cm的距離釘兩次為佳

lcm-lily · 发表于 2008-9-5 16:47:42

間隔約20cm的距離釘兩次為佳
怎麼翻譯,謝謝.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-5 20:33 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 16:49:35

間隔約20cm的距離釘兩次為佳

一番いいのは、ここから20cmのところで釘を二個打つことです！

dubious · 发表于 2008-9-5 17:07:36

やく20cmごとに2回打ち付けることだ。

hiro121212 · 发表于 2008-9-5 17:09:31

約20cm間隔に釘2つを打つことはベスト

四海縦横 · 发表于 2008-9-5 17:09:52

間隔約20cm的距離釘兩次為佳

20センチおき二回釘を打ったほうがベターです。

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 17:23:56

間隔約20cm的距離釘兩次為佳

这个中文有问题...是每间隔20CM吗?

还是从某地间隔20CM的地方!

lcm-lily · 发表于 2008-9-5 18:01:47

沒說是每間隔20CM.
是從某地间隔20CM的地方.

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 19:30:57

我猜的果然没错!!!

hiro121212 · 发表于 2008-9-6 15:55:56

確かにLZの質問方法は下手ですが、LZだけでははく、結構ここの皆さんにはこの傾向が多いです。
今度質問される側に立ってみて、この質問って分かるかなと考えてください。
そうしないと、こちらも面倒くさく感じて、返事する気がなくなります。

[ 本帖最后由 hiro121212 于 2008-9-6 15:58 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-9-6 18:49:06

原帖由 lcm-lily 于 2008-9-5 18:01 发表
沒說是每間隔20CM.
是從某地间隔20CM的地方.

老大，“每間隔20CM”和“從某地间隔20CM的地方”意思差了不止20cm呢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 幫忙翻譯,(中-日) 間隔約20cm的距離釘兩次為佳

评分

回复 7楼 lcm-lily 的帖子