下边两句话怎样翻译更好? これ、お客さんが乗って来る……

koqi · 发表于 2008-9-6 16:03:06

これ、お客さんが乗って来る、ちゃんと席に座らんか
はは、どっちが子供だか分かんねーじゃねーか…

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-7 02:11 编辑 ]

dubious · 发表于 2008-9-6 16:23:36

これ、お客さんが乗って来る、ちゃんと席に座らんか
喂，乘客来了，你不能好好在位子上座好吗?

はは、どっちが子供だか分かんねーじゃねーか…
haha, 分不出来哪个是孩子对不对？

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-9-6 16:27 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-9-6 21:05:09

LS译得不错，小改……
1、我说，有客人来了，你就不能好好在位子上坐好吗?
2、呵呵，都搞不清（你们几个）到底哪个才是小孩子了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下边两句话怎样翻译更好? これ、お客さんが乗って来る……