モン??

crispinain

おい、忘れモンだ
大事なモンだろ

請問モン這個名詞字義該怎麼翻譯啊
謝謝各位大大的無私分享經驗

东瀛游子

「もんだ」是「ものだ」的口语形式。根据情况，可以翻译成如下翻译。

一）、表示感叹，不用翻译。
二）、表示忠告，翻译成“应该……”。
三）、ものだ可以表示人们的一般认同，意为：“总是……”；“难免……”；“本来就是……”。
四）、ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆。不用翻译。
五）、ものだ接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。翻译成，真，很。
六）、以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。不用翻译。