新编日语第二册11课的这句看不懂

麻雀涅磐 · 发表于 2008-9-7 16:16:16

また、読書感想文かなんかですか。

意思明白，有大人给小弟分析一下吗？

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 19:44:34

又在想读后感或是别的什么的吗?

东瀛游子 · 发表于 2008-9-7 19:48:46

楼上的翻译不精确。読書感想文，是一种文体，没有「在想」的含义。

風之翼 · 发表于 2008-9-7 20:23:02

また、読書感想文か+なんかですか。

第一个“か”是不确定疑问词，なんか是汉语“之类”的意思。

译文：又是“读后感”之类的（东西）吧？

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 20:27:59

原帖由 东瀛游子 于 2008-9-7 19:48 发表
楼上的翻译不精确。読書感想文，是一种文体，没有「在想」的含义。

确实不精确但没有上下文只能抱着文章的完整性翻译
翻译讲究的是语境以后会尽量注意这类失误

麻雀涅磐 · 发表于 2008-9-7 22:01:46

谢谢！尤其是风之翼的解说~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 新编日语第二册11课的这句看不懂