沢山翻訳問題 請問用ス是甚麼意思啊

crispinain

何か用スか
請問用ス是甚麼意思啊

そんな事言うためわざわざジャマしに来たのかよ
請問這句話怎麼翻譯

それで川藤つったっけ？
請問つったっけ是甚麼意思啊

そいつって元神田川高校の奴
請問そいつって是甚麼意思啊

いや、よく知らねーけど　何だよ安仁屋知ってんのかよ
なあ　その川藤って奴　知ってんのかよ
請問かよ是甚麼意思啊怎麼翻譯

だーっ　くそっ　また　はさまっちまったよ
請問這句話怎麼翻譯
這個はさまっちまった單字都查不到耶

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 02:56 编辑 ]

xuyinkid

何か用スか
請問用ス是甚麼意思啊
ここの「ス」はですの省略

そんな事言うためわざわざジャマしに来たのかよ
請問這句話怎麼翻譯
就为了这点事 专程跑来来烦我啊    ジャマ在这里硬翻总觉得不通顺

それで川藤つったっけ？     那家伙是不是叫川藤来着
請問つったっけ是甚麼意思啊
つ＝という
たっけ
1.過去のことを詠嘆の気持ちをこめて思い返す意を表す。「あのときは大いに慌て―」「この川で遊んだっけ」
２ 確認の問いかけの意を表す。「君も知ってい―」「この本は読んだっけ」

　

そいつって元神田川高校の奴
請問そいつって是甚麼意思啊
那家伙是元神田川高中的吧

いや、よく知らねーけど　何だよ安仁屋知ってんのかよ
なあ　その川藤って奴　知ってんのかよ
請問かよ是甚麼意思啊怎麼翻譯
不,我不认识,但安仁屋他认识
我说 那个叫川藤的家伙 认识不

だーっ　くそっ　また　はさまっちまったよ
請問這句話怎麼翻譯
這個はさまっちまった單字都查不到耶
句子不完整 上下文不清楚 不能做解释
挟まる 原意是被,,夹住

[ 本帖最后由 xuyinkid 于 2008-9-7 19:47 编辑 ]

風之翼

かよ就是疑问终助词か的强调说法，口语，较粗俗。
----------------------------------------
何か用スか＝何かご用ですか＝你有啥事？
---------------------------------

それで川藤つったっけ？=川藤（というやつ）でしたっけ？＝是叫川藤吧？（确认）
----------------------------------
そいつって的って在这里是提示的意思。
-----------------------------------

そんな事言うためわざわざジャマしに来たのかよ
译文：你就为说那么点破事特意跑来骚扰我？
------------------------------------
だーっ　くそっ　また　はさまっちまったよ
-------
ちまう＝しまう
挟まる＝夹；塞
------
译文：奶奶的，又夹住了！

crispinain

ありがどうございました