やっるというのに

crispinain · 发表于 2008-9-7 20:17:58

私がわざわざ忙しい中こうして学園を案内してやっるというのに

やっるというのに這是甚麼語法呢

該怎麼解釋這句話呢

風之翼 · 发表于 2008-9-7 20:30:30

してやる（给你）+というのに（转折，表遗憾口气）
译文：俺这么忙还要领你在学校到处转，可你……

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 20:34:43

我忙的死去活来都答应带你(参观)校园,你还.....
这里带有第一人称在抱怨的感情色彩

金泽 · 发表于 2008-9-7 20:38:23

“やっる”的部分应该是“やってる”或“やっとる”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] やっるというのに