去京都的铁路没有开通

guoer · 发表于 2008-9-7 21:34:03

去京都的新干线没有开通怎么翻译

欲睡临疯 · 发表于 2008-9-7 22:04:33

京都への新幹線はまだ開通していない。

以上
ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2008-9-7 22:14:06

京都へ届ける新幹線がまだ出来てない！

mavis3155530 · 发表于 2008-9-7 22:14:43

原帖由 欲睡临疯 于 2008-9-7 22:04 发表
京都への新幹線はまだ開通していない。

以上
ご参考まで

同意

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 22:16:50

できてないのほうが適切と思う

阿惑 · 发表于 2008-9-7 22:26:01

京都に（は）まだ新幹線が開通していない

阿门 · 发表于 2008-9-8 09:47:42

京都への新幹線はまだない。
京都への新幹線はまだです。
京都に行く新幹線はまだです。
新幹線は京都にまだ行ってない

木棉 · 发表于 2008-9-8 09:56:31

上个礼拜我乘过了？怎么会没开通呢？？？

m:ta4]

水一个，请大家见谅！！！！！[

guoer · 发表于 2008-9-8 17:13:37

みんなのご協力、ありがとう
どちいいか、なかなか、決めないな～

lsy_0328 · 发表于 2008-9-8 19:33:44

原帖由 欲睡临疯 于 2008-9-7 22:04 发表
京都への新幹線はまだ開通していない。

以上
ご参考まで

これがよいかな！

ヒイロ · 发表于 2008-9-8 22:22:55

如果该路段尚未竣工，感觉3楼翻译更好；如果已竣工但还未开始运营，感觉2楼的翻译比较适合。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 去京都的铁路没有开通